电影
FILMS
Chinese Shorts Showcase 华流短片展
新疆短篇集
Xinjiang Shorts
电影节和华语独立电影串流平台CathayPlay 合作推出四部来自中国新疆的剧情短片。从哈萨克语作品《收获月影的季节》《别克》到维吾尔语电影《布谷鸟》《拼车》，从小孩的故事说到成年人的剧情，这套短篇集，让我们一窥新疆哈萨克族和维吾尔族的世界。
SCFF and CathayPlay, an independent Chinese film streaming platform, jointly launch four short stories from Xinjiang, China. These include two Kazakh-language productions Little Warrior and Bek and two Uyghur films The Cuckoos and Elephant in the Car. Through stories of childhood to adulthood, this set of short stories gives us a glimpse of the world of the Kazakh and Uyghur in Xinjiang.
别克
Bek
China｜2020 | Drama｜21 mins | PG13 (Some Mature Content 内容只宜十三岁及以上)
Languages: 哈萨克语 Kazakh
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 景一 JING Yi
Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
阿尔辛Arsin
简介 Synopsis:
寻找别克多年未果的阿尔辛，终于得到了别克的线索。因此，他决定回到二人共同的家乡寻找别克，但他没想到事情远比自己想到的、看见的复杂……
Arsin has been seeking Bek unsuccessfully for many years when he finally finds a clue. He decides to return to their common hometown to find Bek, but he does not expect that things are far more complicated than he thinks…
拼车
Elephant in the Car
China｜2020 | Drama｜17 mins | NC16 (些许粗俗语言 Some Coarse Language)
Languages: 华语、维吾尔语 Mandarin, Uyghur
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 伊克拉木 Ikram NURMEHMET
Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
王晓、吴嵩、热法伊力、艾克热木·阿斯克尔
Xiao WANG, Song WU, Rafayil, Ekrem ASKAR
简介 Synopsis:
一个平常的北京夜晚，晓晓加班到很晚才回家，回去时叫了一辆拼车，途中司机接到了另外一个拼单，上车的是两个在北京生活的维吾尔族青年。他们一直在后座不停地说着前排人听不懂的语言，使晓晓有些不安。司机忍不住打断了他们的谈话，得知后排两位是新疆小伙之后，与他们聊了起来，气氛越来越活跃。他们说说笑笑，甚至唱歌跳舞，但晓晓看起来完全无法融入他们，当他们正准备放下一首歌的间隙，晓晓提前下了车。
It is an ordinary night in Beijing and Xiao gets off work late. She takes an Uber carpool with two Uyhgur boys who live in Beijing. As soon as they get in the car, the boys start talking in a languague that no one else understands.
This makes Xiao and the driver uncomfortable. However, the driver starts a conversation with the boys and they really hit it off. Xiao, who is in the front seat, feels uncomfortable and tells the driver she wants to get off.
收获月影的季节
Little Warrior
China｜2021 | Drama｜29 mins | PG
Languages: 哈萨克语, Kazakh
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 杜曼·布尔列斯汗 Duman BIRLESKHAN
Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
达尔汗·俄依兰别克、迪娜拉·玛肯、阿依玛尔·叶尔布拉提、达列力汗·哈德尔
Darkhan OILANBEK , Dinara MAKEN Aimar ERBO+M9LAT Dalekhan KHADIR
简介 Synopsis:
哈萨克民族的世界里有一项“传统规则”，即在秋牧季节，每一个年满五岁的小男孩都要迎来人生的重要时刻——成人礼仪式。这个传统文化色彩浓厚的仪式，蕴含着小男孩即将长大成人的象征意义。故事发生在2000年初的北疆地区，讲述了哈萨克族小男孩叶波，在经历传统成人礼仪式的过程中，伴随着生理上的变化，其性格与思想也开始悄然发生转变，开启了从男孩阶段踏向男人之路的成长故事……
Kazakh has an old tradition that every Kazakh boy over the age of five has to be circumcised in autumn. This traditional ceremony has a symbolic meaning that a boy is about to become a man.
This story is about a young Kazakh boy who comes to his grandfather’s house in the grassland of pastoral areas with his family, and goes through the traditional circumcision ceremony. During the process, he becomes fearful after discovering it is a medical surgery.
Although he tries to run away from it, he eventually goes through the ceremony. With the physiological changes, his character and thoughts change and he is on his path to adulthood…
布谷鸟
The Cuckoos
China｜2021 | Drama｜27 mins | PG
Languages: 维吾尔语 Uyghur
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 麦尔哈巴·伊斯拉音 Marhaba ISRAYIL
Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
祖丽米拉·艾合买提、伊布提哈尔·阿布力克木
Zulmire EHMET, Ihtihar ABLIKIM
简介 Synopsis:
紮依娜跟着母亲来到乡下，想要看到跟自己名字有关的传说中提到的布谷鸟。她在这里认识了一个叫艾克拜尔的男生，并选择不顾大家的流言蜚语去相信艾克拜尔。然而，一次丢耳环事件让两人关系破裂。离开前，紮依娜决定面对自己的错误，去树林里寻找艾克拜尔。林子里，到处是布谷鸟的声音，却不见艾克拜尔的踪影……
Zeynep goes to the countryside with her mother, wanting to see the cuckoo related to her name mentioned in the legend. In the countryside, she meets a boy named Ekper, and chooses to believe in him regardless of everyone’s rumors. However, the loss of an earring breaks their relationship. Before leaving, Zeynep decides to face her mistake and goes to look for Ekper in the woods. In the woods, there are cuckoo sounds everywhere, but Ekper is nowhere to be seen.