电影
FILMS
华流短片展 Chinese Shorts Showcase
华流短片展：短片惊叹号
Chinese Shorts Showcase: Chinese Short Cuts
五部来自台湾、香港和马来西亚的短片，以各自的视角探索不同年纪、性別和社会的角色所面对的人生考验，划下一道道或轻或重的惊叹号！
In their own ways, five short films from Taiwan, Hong Kong and Malaysia explore the big and small challenges in life faced at different ages, by different genders, in different societies.
最后一票 Last Meal
台湾 Taiwan｜2021 | 25 mins | PG13 ( 些许粗俗语言 Some Coarse Language)
华语、福建话 Mandarin, Hokkien
中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 彭之轩 Arrow PENG
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
洪麟、林巨、李全忠
HUNG Lin, LIN Chu, LI Chuan-Chung
简介 Synopsis:
罹癌住院的老周生活早已形同枯槁、味如嚼蜡，年少时咤咤艋舺的岁月早已远去，如今孑然一身，溜出病房上街头见见当年的跟班小邓，成了所剩无多的日子里仅存的乐趣。寒风刺骨的冬夜，一场变故瓦解了一切，潇洒不再的老周决定用自己的方式向过去道别。资深演员洪麟最后遗作，倾情演出燃烧生命最终烛光的老人，留下令人动容的孤绝身影。
Chou is a bit of an asshole and life seems dull and tasteless for him now. His habits include squatting, hanging out on the street, and teasing his old pal Deng. In his eyes, this is his whole world after being diagnosed with cancer. People call Chou homeless, but he disagrees. One day, he finds out there are still some tragedies that he cannot handle, out in Bangka, the neighbourhood they used to hang out and rule.
奖项 Awards:
2022年桃园电影节台湾奖最佳演员
2022 Taoyuan Film Festival Taiwan Awards for Best Performer
龚囝 Revolt with Dragon
台湾 Taiwan｜2021 | 29 mins | M18 (粗俗语言 Coarse Language)
福建话 Hokkien
中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 林治文、刘澄雍 LIN Chi-wen, LIU Cheng-yung
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
刘澄雍、胡智强
LIU Cheng-yung, HU Jhih-Ciang
简介 Synopsis:
资优生严允是高中舞龙队队员，总在下课后被同学阿乐骑机车接去学校后门，与噗咙共队友们展开秘密练龙计划。距离绝招练成只剩最后一步，舞龙队却面临突如其来的巨大考验。
Yun is in the school dragon dance team. Every day after school, he practises with his teammates, working on their secret performance. Just as they are about to succeed, they are confronted with a huge, unexpected challenge.
奖项 Awards:
第44届金穗奖之金穗大奖、最佳演员
The 44th Golden Harvest Awards Grand Prize, Best Performer
2022年青春影展影视类最佳短片、观众人气奖
2022 Youth Film Festival Best Short Film, Audience Choice Award
家家 Welcome Home
台湾 Taiwan｜2022 | 30 mins | PG
华语 Mandarin
中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 姚国祯 YAO Kuo Chen
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
刘若英
René LIU
简介 Synopsis:
她叫家家，用了一生的执拗固执，想逃离家又不得不回家。一个时代的缩影，一段如梦境般迷人而神秘的母女关系，幽微而真实，相爱而相杀，揭露女性以冷静、冷淡、冷处理的独立之姿向生命提问。
This is a short film about women with a great influence in a Chinese family. In this mother and daughter relationship hides a cycle of love, life and hurting each other.
请别挂断 Please Hold the Line
马来西亚 Malaysia｜2022 | 19 mins | PG13 (内容只宜十三岁及以上 Some Mature Content)
广东话 Cantonese
英文字幕 English subtitles
导演 Director: 陈策鼎 TAN Ce Ding
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
苏凯漩，陈沛兴
Kendra SOW, CHEN Puie Heng
简介 Synopsis:
欣茹在诈骗集团担任接线生，平时上班假扮各种客服致电陌生人，下班后则对父亲谎称自己是推销员。虽同住一起，严厉的父亲却热衷于买彩券，胜过关心女儿的生活。当欣茹发现自己怀孕，为了筹到足够的堕胎费，面对时间的迫近和无处求援的怒火，她决定铤而走险⋯⋯
Teenaged Xin Ru works as a scam call operator, scamming people into sending money to her company. When she gets pregnant, she must do whatever it takes to earn the money for an abortion before her controlling father finds out.
呼～Simon Says, Simon Says
香港 Hong Kong｜2022 | 30 mins | PG
广东话、英语、菲律宾语 Cantonese, English, Tagalog
中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 邵知恩 SIU Chi-yan
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
陈桂芬, 郭小杰, Siti Fatimah
CHAN Kwai Fun, KWOK Siu Kit, Siti Fatimah
简介 Synopsis:
过去年多的日子，贸然离开香港，前往异乡生活的人越来越多。而选择留下的人，又将会如何生活？杨婆婆的儿子将要离开土生土长生活多年的香港，到异地展开新生活，未知归期，希望母亲一同前往。距离离港之约渐近，杨开始从外佣Rhea身上了解异乡生活的种种。
In the past few years, more and more people have left Hong Kong rashly to live in a foreign land. Grandma Yang’s son is about to leave Hong Kong, where he was born, to start a new life in a different place. The return date is unknown. He hopes his mother will go with him. The time to leave Hong Kong is nigh, Yang began to learn about life in a foreign country from her maid Rhea.